1 00:00:26,160 --> 00:00:29,680 Dzień dobry i witamy na Spotkaniu NA. 2 00:00:29,880 --> 00:00:32,800 Nazywam się Soren i jestem uzależniony. 3 00:00:33,000 --> 00:00:38,120 Zafundujmy sobie chwilę ciszy żeby pamiętać, dlaczego tu jesteśmy. 4 00:00:45,400 --> 00:00:47,840 Dziękuję. 5 00:00:48,040 --> 00:00:53,200 Prosimy o wyłączenie telefonów komórkowych żeby nam nie przeszkadzano. 6 00:00:53,400 --> 00:00:58,960 Posiadanie narkotyków i akcesoriów jest niedozwolone ze względów bezpieczeństwa. 7 00:00:59,160 --> 00:01:01,880 Przekażę to naszej sekretarce. 8 00:01:02,080 --> 00:01:06,400 Dziękuję, Sorenie. Powitanie. Jestem uzależniony i nazywam się Rune. 9 00:01:06,600 --> 00:01:09,920 Mamy tradycję aby uczcić czas czystości - 10 00:01:10,120 --> 00:01:13,680 - czyli całkowita abstynencja od wszelkich narkotyków. 11 00:01:13,880 --> 00:01:16,880 Czy ktoś jest po pierwszym czystym dniu? 12 00:01:17,080 --> 00:01:21,320 - Jestem Benny i jestem uzależniony. - Cześć, Benny. Powitanie. 13 00:01:24,240 --> 00:01:27,880 - Od 1 do 29 dni? - Jestem Milo i jestem uzależniony. 14 00:01:28,080 --> 00:01:31,320 Jestem już piąty dzień. 15 00:01:34,720 --> 00:01:37,760 Czy są jakieś miesiące lub lata świętować? 16 00:01:37,960 --> 00:01:42,520 Mam na imię Linda i jestem uzależniona. Dziś świętuję pierwszy rok. 17 00:01:47,680 --> 00:01:51,280 Gratulacje. Wyślę breloczki - 18 00:01:51,480 --> 00:01:54,480 - i moneta wokół ciebie, Lindo. 19 00:01:54,680 --> 00:01:58,720 Wypełnijmy je mnóstwem miłość i moc. 20 00:01:58,920 --> 00:02:01,320 Dziękuję. 21 00:02:01,520 --> 00:02:07,160 Nadszedł czas na dzielenie się. Możesz się podzielić o tym, co ci przyjdzie do głowy. 22 00:02:07,360 --> 00:02:10,960 Mam na imię Milo i jestem uzależniony. 23 00:02:11,160 --> 00:02:12,920 Więc wróciłem ponownie. 24 00:02:13,120 --> 00:02:17,800 Czuję, że już czas Zbieram się w sobie - 25 00:02:17,960 --> 00:02:24,080 - bo to należy do mojej córki urodziny dzisiaj. 26 00:02:24,280 --> 00:02:27,960 Kończy 25 lat. 27 00:02:29,120 --> 00:02:35,240 I obiecałem gotować dzisiaj dla 45 osób. 28 00:02:35,440 --> 00:02:38,400 Mam więc dużo do zrobienia. 29 00:02:38,600 --> 00:02:43,640 To dla mnie ważne że mamy naprawdę świetną imprezę. 30 00:02:43,840 --> 00:02:48,040 Muszę tylko pamiętać nie brać tego pierwszego leku - 31 00:02:48,200 --> 00:02:50,520 - wtedy wszystko będzie dobrze. 32 00:02:50,720 --> 00:02:52,760 Ale... 33 00:02:52,960 --> 00:02:57,080 Mam nadzieję, że tym razem się nie zawiodę. 34 00:02:57,280 --> 00:03:00,800 Tym razem zamierzam zachować czystość. 35 00:03:44,720 --> 00:03:46,200 Nic. Zamek błyskawiczny. 36 00:03:46,400 --> 00:03:49,000 Musi gdzieś tam być. 37 00:03:51,240 --> 00:03:56,240 Gdzie nie szukaliśmy? Koło zapasowe? 38 00:04:09,880 --> 00:04:11,960 Nic tu nie ma. 39 00:04:12,160 --> 00:04:14,440 Zajrzę tutaj. 40 00:04:14,600 --> 00:04:17,040 Nie ma nic, cholera. 41 00:04:17,240 --> 00:04:20,080 - Dobrze? - Nie. Jestem pozytywny. 42 00:04:20,280 --> 00:04:22,720 To bzdura. 43 00:04:25,200 --> 00:04:27,600 Sprawdźmy silnik. 44 00:04:29,440 --> 00:04:32,320 Chcę tylko zobaczyć, czy... 45 00:04:32,520 --> 00:04:34,760 Sprawdźmy filtr powietrza. 46 00:04:34,960 --> 00:04:37,200 To zbyt głupie. 47 00:04:37,400 --> 00:04:41,160 Filtr powietrza! Nie są totalnymi idiotami. 48 00:04:41,320 --> 00:04:43,720 Bingo! 49 00:04:43,880 --> 00:04:46,640 Filtr! Dobry. 50 00:04:48,880 --> 00:04:53,000 - Jesteśmy spóźnieni. - Ja wiem. Zwijać się. 51 00:04:55,440 --> 00:05:00,080 - Używali kawy. - Możesz w to uwierzyć? Kawa. 52 00:05:05,320 --> 00:05:07,240 Dobrze? 53 00:05:07,440 --> 00:05:09,440 Co to jest? 54 00:05:09,640 --> 00:05:12,480 To ekstaza. 55 00:05:14,760 --> 00:05:16,960 - Ekstaza? - Tak. 56 00:05:17,160 --> 00:05:22,400 - Jesteś pewien? - Cóż, to nie są tabletki witaminowe. 57 00:05:22,600 --> 00:05:27,320 Pieprzyć ich. Co do cholery mam z tym zrobić? 58 00:05:27,520 --> 00:05:31,600 - Powinniśmy byli się napić. - W mieście nie ma narkotyków. 59 00:05:36,440 --> 00:05:39,800 Pieprzyć to. Pakuj się, jedziemy. Zwijać się. 60 00:05:46,800 --> 00:05:49,880 Jak się masz, mała Mileno, moja piękna dziewczyna? 61 00:05:51,560 --> 00:05:55,560 - Spóźniłeś się. - To Szwajcar, dobrze się bawi. 62 00:05:56,920 --> 00:05:58,280 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 63 00:05:58,440 --> 00:06:00,840 - Mike, jak się masz? - Nic mi nie jest. 64 00:06:01,040 --> 00:06:03,400 Piotrze! 65 00:06:03,560 --> 00:06:06,120 Mój ojciec tu jest. 66 00:06:06,320 --> 00:06:10,800 - Cześć. Jestem Piotr. - Miło. Ojciec. 67 00:06:11,000 --> 00:06:13,840 Czekać. Chciałbym jeszcze raz wszystko przemyśleć. 68 00:06:14,040 --> 00:06:17,600 Jest 11:00 i musimy przygotuj wszystko do 17:00. 69 00:06:17,800 --> 00:06:22,360 - Przeszliśmy przez to wszystko wczoraj. - Zrobimy to jeszcze raz. 70 00:06:30,240 --> 00:06:33,480 - Co chcesz wiedzieć? - Po prostu odpowiedz tak lub nie. 71 00:06:33,680 --> 00:06:38,280 - Kieliszki do wina i szklanki do wody? - Mamy wszystko, czego potrzebujesz. 72 00:06:38,480 --> 00:06:41,040 - Obrusy? - Słuchaj, Milena... 73 00:06:41,240 --> 00:06:43,680 Nie jesteście moimi jedynymi klientami. 74 00:06:45,320 --> 00:06:48,400 - OK, co jeszcze? - Kwiaty. 75 00:06:48,600 --> 00:06:51,400 - Nigdy nie wspominałeś o kwiatach. - Teraz jestem. 76 00:06:51,600 --> 00:06:56,280 - Ile? - Chcę bukiet tam, tam... 77 00:06:56,480 --> 00:06:58,200 ...tu i tam. 78 00:06:58,400 --> 00:07:01,960 A ja chcę bukiet na każdym stole tutaj. 79 00:07:02,160 --> 00:07:05,040 Bukiet na każdym stole. Coś jeszcze? 80 00:07:05,240 --> 00:07:08,120 - Balony. - Nie balony. 81 00:07:08,320 --> 00:07:12,800 - Czy to przyjęcie urodzinowe dziecka? - To moja impreza i chcę balony. 82 00:07:13,000 --> 00:07:15,680 - Jakie kolory? - Czerwony, niebieski i biały. 83 00:07:15,880 --> 00:07:20,280 Przyprowadzimy tu gości na drinka przed kolacją. 84 00:07:20,480 --> 00:07:23,360 - I zjemy około 7:00. - Dobra. 85 00:07:23,560 --> 00:07:25,840 Jedzenie musi być gotowe o 17:00. 86 00:07:26,040 --> 00:07:29,000 Mój ojciec będzie gotowy z jedzeniem o 17:00. Nie spóźnij się. 87 00:07:29,200 --> 00:07:31,680 - A ty to odbierz. - Odbieramy jedzenie. 88 00:07:31,880 --> 00:07:35,840 - Zrelaksuj się. - Jedzenie musi być gotowe na czas. 89 00:07:36,040 --> 00:07:40,440 Upewnij się, że są kwiaty i wszędzie balony. 90 00:07:40,640 --> 00:07:43,560 - Coś jeszcze? - Nie, możesz już iść. 91 00:07:43,760 --> 00:07:47,440 Czy nie ma czegoś takiego? musimy się zająć? 92 00:07:48,960 --> 00:07:51,560 Dziękuję. 93 00:07:51,760 --> 00:07:55,320 - Jest tylko 10 000. - Więc? 94 00:07:55,520 --> 00:08:00,040 Taka była pierwotna umowa. A co z kwiatami i balonami? 95 00:08:00,240 --> 00:08:02,600 - Wystarczy. - Poczekaj chwilę... 96 00:08:02,760 --> 00:08:05,160 Wystarczy! 97 00:08:10,000 --> 00:08:12,200 Dziękuję. 98 00:08:12,400 --> 00:08:14,720 Bądź tu o 6:00. 99 00:08:14,920 --> 00:08:18,320 - Kiedy? - O 6. W najlepszym garniturze. 100 00:08:18,520 --> 00:08:23,000 - Obiecujesz? - Tak. Twoje życzenie jest dla mnie rozkazem. 101 00:08:25,440 --> 00:08:27,680 - Mike... - Do zobaczenia, Milo. 102 00:08:27,880 --> 00:08:30,120 Zwijać się. Jesteśmy spóźnieni. 103 00:08:51,760 --> 00:08:54,160 Cześć. 104 00:08:54,360 --> 00:08:56,240 Czy możemy porozmawiać? 105 00:08:56,440 --> 00:08:59,120 Zamknij drzwi. 106 00:09:01,360 --> 00:09:03,320 Gdzie jest mój? 107 00:09:19,480 --> 00:09:21,400 Czekać. 108 00:09:23,440 --> 00:09:26,960 Rexho! Wejdź tutaj. 109 00:09:29,880 --> 00:09:33,040 - Co to jest? - Powiedz mi, co ten facet mówi. 110 00:09:33,240 --> 00:09:35,280 - Jaki jest problem? - Jaki problem? 111 00:09:35,480 --> 00:09:37,960 Luan nie zrozumieć macedoński. 112 00:09:38,160 --> 00:09:39,840 Następnie wyjaśnij to po albańsku. 113 00:09:40,040 --> 00:09:45,880 W samochodzie panowała ekstaza. Żadnego narkotyku. Jestem pozytywny. 114 00:09:47,280 --> 00:09:51,560 W samochodzie panowała ekstaza zamiast heroiny. 115 00:09:51,720 --> 00:09:54,600 Więc nie może go po prostu sprzedać? 116 00:09:54,800 --> 00:09:59,440 - Nie możesz tego po prostu sprzedać? - Nie chcę tego. Potrzebuję narkotyków. 117 00:09:59,640 --> 00:10:02,160 Potrzebuje heroiny. 118 00:10:02,360 --> 00:10:06,040 - Potrzebuję narkotyków! - Uspokoić się. 119 00:10:08,720 --> 00:10:11,080 Nie wiem nic o ekstazie. 120 00:10:11,240 --> 00:10:15,800 Stracę interes, jeśli nie będę miał narkotyków. Rozumiesz? 121 00:10:17,760 --> 00:10:23,880 Nie zna różnicy pomiędzy ecstasy a pigułkami witaminowymi. 122 00:10:24,080 --> 00:10:27,720 Próbujesz mnie wypierdolić. 123 00:10:27,920 --> 00:10:32,880 Spokojnie, Milo. To było po prostu nieporozumienie. 124 00:10:33,080 --> 00:10:38,160 - Co mam mu powiedzieć? - Czekaj, muszę do kogoś zadzwonić. 125 00:10:38,360 --> 00:10:43,040 - Dowiedz się, co się stało. - Co się dzieje? 126 00:10:43,240 --> 00:10:47,680 Luan dzwoni do Holandii dla statusu. 127 00:10:47,880 --> 00:10:52,040 - Co? - Stan. O tym, co się stało. 128 00:10:52,240 --> 00:10:56,600 Nie stresuj się, Milo. Zrelaksować się. 129 00:10:56,800 --> 00:11:00,920 To niebezpieczne dla starca jak ty, żeby się zestresować. 130 00:11:02,560 --> 00:11:06,080 - Wychodzimy, prawda? - Oczywiście. 131 00:11:06,280 --> 00:11:11,080 - Kiedy dostaniesz ładną koszulę? - Nie podoba ci się to? 132 00:11:11,280 --> 00:11:13,640 Hugo Bossa. 133 00:11:13,800 --> 00:11:17,080 Hugo Buga, nie Hugo Bossa. 134 00:11:18,600 --> 00:11:23,240 - Chiński Hugo Boss. - Nie wiem, co się stało. 135 00:11:23,440 --> 00:11:28,200 Pewnie dostali samochody pomieszały się w Holandii. 136 00:11:28,400 --> 00:11:32,960 - Co się stało? - Opowiedz mu o samochodach. Prawda. 137 00:11:33,160 --> 00:11:36,640 Nowy samochód jest w drodze z heroiną. 138 00:11:36,840 --> 00:11:40,360 W międzyczasie możesz tutaj zostawić pigułki ecstasy. 139 00:11:40,560 --> 00:11:44,000 - Albo możesz ich zatrzymać. - Zatrzymam ich. 140 00:11:44,200 --> 00:11:49,320 - Trzyma pigułki. - Wtedy będzie mógł spróbować je sprzedać. 141 00:11:49,520 --> 00:11:53,480 - Nie możesz ich sprzedać? - Ile? 142 00:11:54,840 --> 00:11:57,600 Ile powinien za nie zapłacić? 143 00:11:59,000 --> 00:12:02,640 - 10 koron za sztukę. - Jesteś pewien? 144 00:12:02,840 --> 00:12:04,600 Tak. 145 00:12:06,200 --> 00:12:11,560 Milo, 13 koron. Wszyscy inni płacą 15. 146 00:12:12,640 --> 00:12:14,520 nie wiem... 147 00:12:14,720 --> 00:12:20,160 Można je sprzedać za 15-20 koron. To łatwe pieniądze. 148 00:12:20,360 --> 00:12:25,360 Ale pamiętaj: samochód musi wrócić z pieniędzmi z ekstazy. 149 00:12:25,560 --> 00:12:29,240 Jest godzina 11. Dasz radę? 150 00:12:44,800 --> 00:12:47,000 Hej, tu Mahomet! 151 00:12:47,200 --> 00:12:50,480 - Cześć. Dobrze smakować? - Powitanie. 152 00:12:50,680 --> 00:12:54,040 - Czy jesteś głodny? - Nie, dziękuję. Muszę porozmawiać z Milo. 153 00:12:55,960 --> 00:12:58,120 Milo? 154 00:12:59,440 --> 00:13:01,640 Milo! 155 00:13:04,080 --> 00:13:07,440 - Mały Turek chce z tobą porozmawiać. - Mahomet. 156 00:13:07,640 --> 00:13:11,680 A ta sarma, którą zrobiłeś... Nikt tego nie lubi. 157 00:13:11,880 --> 00:13:16,240 - Co jest nie tak? - Są duże i zimne. 158 00:13:16,440 --> 00:13:22,240 - Mięso jest surowe. - Twój kutas jest surowy. Co jest z tobą? 159 00:13:22,440 --> 00:13:25,880 Mówi, że musimy to zjeść. 160 00:13:30,440 --> 00:13:35,200 - Czy jesteś zajęty? - Naprawdę zajęty, Muhammed. 161 00:13:35,400 --> 00:13:38,160 Mam coś dla ciebie. 162 00:13:52,000 --> 00:13:54,040 Możesz to zatrzymać. Poczekaj chwilę. 163 00:14:19,280 --> 00:14:21,480 Proszę bardzo. 164 00:14:22,960 --> 00:14:25,920 Brakuje 5 tys. Miałem dodatkowe wydatki. 165 00:14:26,120 --> 00:14:32,000 - To urodziny mojej córki... - A ja muszę podnieść rachunek. 166 00:14:32,200 --> 00:14:34,360 Pieprzyć to. 167 00:14:34,560 --> 00:14:37,200 - Co robisz? - Co masz na myśli? 168 00:14:37,400 --> 00:14:40,960 Nie ufasz mi? Jesteśmy przyjaciółmi. 169 00:14:43,240 --> 00:14:48,040 Oto trochę serka. A teraz zostaw mnie w spokoju. 170 00:14:48,240 --> 00:14:50,440 Chcesz trochę? Spodoba ci się. 171 00:14:53,240 --> 00:14:58,000 Słuchaj, brakuje trochę pieniędzy. Przyjaciele nie pieprzą się nawzajem. 172 00:14:58,200 --> 00:15:01,960 - Cholera! - Co ty kurwa robisz? 173 00:15:03,400 --> 00:15:06,080 Posprzątam to później. 174 00:15:06,280 --> 00:15:10,520 - Potrzebujemy nowego porozumienia. - Nowa umowa? Dlaczego? 175 00:15:10,720 --> 00:15:14,400 40% to już za mało. Po prostu siedzisz na tyłku. 176 00:15:14,600 --> 00:15:17,320 Nie przejmuj się! 177 00:15:19,000 --> 00:15:21,840 - Potrzebujemy nowego porozumienia. - Chcesz więcej pieniędzy? 178 00:15:22,040 --> 00:15:25,600 - Oczywiście. - OK, możemy o tym porozmawiać. 179 00:15:25,800 --> 00:15:29,920 Ale nie teraz. Bo jestem cholernie zajęty! 180 00:15:30,120 --> 00:15:34,000 Gotuję dla 50 osób. Jesteśmy urządzam imprezę i potrzebuję fryzury. 181 00:15:34,200 --> 00:15:37,000 - Kiedy więc? - Co? 182 00:15:37,160 --> 00:15:41,440 - Kiedy możemy o tym porozmawiać? - Daj mi to przemyśleć. 183 00:15:41,640 --> 00:15:46,080 Dobra, ale od teraz podzieliliśmy się na pięćdziesiąt pięćdziesiąt. 184 00:15:46,280 --> 00:15:49,160 Śmiejesz się? Starzejesz się. 185 00:15:49,360 --> 00:15:54,400 Jeśli chcesz przetrwać, musisz zająć się nowym pokoleniem. 186 00:15:54,600 --> 00:15:57,200 Nowa generacja? Kto to jest? 187 00:15:57,400 --> 00:16:00,240 Ja. Kto jeszcze? Król Kopenhagi. 188 00:16:00,440 --> 00:16:02,480 Król Kopenhagi? 189 00:16:02,680 --> 00:16:06,320 Więc co powiesz? Mamy przewagę liczebną. 190 00:16:08,640 --> 00:16:10,920 Słuchaj... 191 00:16:11,120 --> 00:16:14,360 Czy wiesz coś? o ekstazie? 192 00:16:14,560 --> 00:16:16,320 Dlaczego? 193 00:16:16,520 --> 00:16:20,680 Bo mam dużo Próbuję sprzedać. 194 00:16:20,880 --> 00:16:24,560 - Myślałem, że sprzedajesz tylko narkotyki. - Próbuję nowego rynku. 195 00:16:24,760 --> 00:16:28,520 Wiesz... Nowa generacja, nowy rynek. 196 00:16:28,720 --> 00:16:30,960 Śmieszny... 197 00:16:31,160 --> 00:16:34,320 Czy jesteś zainteresowany? 198 00:16:34,520 --> 00:16:37,600 - O ilu mówimy? - 10 000 tabletek. 199 00:16:37,800 --> 00:16:40,480 Ale dzisiaj trzeba je sprzedać. 200 00:16:40,680 --> 00:16:44,640 - Po co ten pośpiech? - Trzeba je sprzedać naprawdę szybko. 201 00:16:48,520 --> 00:16:51,160 - Ile? - Co masz na myśli? 202 00:16:51,360 --> 00:16:53,040 Ile za tabletkę? 203 00:16:58,680 --> 00:17:01,720 Nie mam pojęcia co mówisz. 204 00:17:03,440 --> 00:17:07,360 - 7 koron brzmiało nieźle. - 17. Siedemnaście. 205 00:17:07,560 --> 00:17:11,280 To za dużo. 13 koron i mamy umowę. 206 00:17:11,480 --> 00:17:13,880 Mały Mahomet... 207 00:17:14,080 --> 00:17:19,520 Jest dużo ludzi Muszę pomóc. Rodzina... 208 00:17:19,720 --> 00:17:23,400 - Podobnie jak wszyscy inni. - Dlatego o tym rozmawiamy. 209 00:17:23,600 --> 00:17:26,680 Powiedzmy 15? 210 00:17:26,880 --> 00:17:29,360 15. Piętnaście. 211 00:17:29,560 --> 00:17:33,120 - Na litość boską... - Chodź. 212 00:17:35,200 --> 00:17:37,040 Dobra. 213 00:17:37,240 --> 00:17:39,560 Zróbmy to. 214 00:17:39,760 --> 00:17:42,640 - Partnerzy? - Tak, co o tym myślisz? 215 00:18:08,200 --> 00:18:11,920 - Co się stało? - Nic. Wszystko w porządku. 216 00:18:12,120 --> 00:18:15,520 - Coś nie tak? - Nie. 217 00:18:16,520 --> 00:18:21,280 - Gdzie idziesz? - Żeby obciąć mi włosy. 218 00:18:24,960 --> 00:18:28,080 - Branko! - Idę. 219 00:18:29,480 --> 00:18:32,840 Pomóż mi w tym. 220 00:18:34,640 --> 00:18:36,560 Czy decydujesz się na nowoczesną fryzurę? 221 00:18:36,760 --> 00:18:39,280 - Nowoczesna fryzura jak Beckham. - Kto? 222 00:18:39,480 --> 00:18:41,880 Piłkarz. Widziałeś jego włosy? 223 00:18:42,120 --> 00:18:46,160 - Ma irokeza. - Wciskasz mi kit. 224 00:18:46,360 --> 00:18:52,120 Sprzedawaj ekstazę z fryzurą Beckhama, to jesteś mężczyzną. 225 00:18:52,320 --> 00:18:55,640 Pozwól mi cię zobaczyć. Tak, wyglądasz dobrze. 226 00:18:55,840 --> 00:18:58,440 - Wyglądam w porządku? - Tak. Świetnie. 227 00:18:58,640 --> 00:19:01,480 Do zobaczenia później, chłopcy. 228 00:19:01,640 --> 00:19:04,520 - Zadzwoń, jeśli będziesz mnie potrzebować. - Dobra. 229 00:19:17,760 --> 00:19:21,680 ...można się oczyścić. 230 00:19:21,880 --> 00:19:27,080 To było dopiero Zacząłem tu przychodzić - 231 00:19:27,280 --> 00:19:30,480 - i widziałem ludzi, którzy to zrobili był czysty przez wiele lat - 232 00:19:30,680 --> 00:19:34,160 - w to zacząłem wierzyć było to możliwe. 233 00:19:34,360 --> 00:19:35,800 To było niesamowite. 234 00:19:36,000 --> 00:19:39,800 Jestem jednym ze szczęśliwców. Z łatwością mogłem umrzeć. 235 00:19:40,000 --> 00:19:43,360 Więc mam zamiar nadal przychodzić te spotkania. 236 00:19:43,560 --> 00:19:47,960 Nie wrócę tam, gdzie byłem. Naprawdę się cieszę, że tu dzisiaj jestem. 237 00:19:48,160 --> 00:19:49,360 Dzięki. 238 00:19:49,560 --> 00:19:53,200 Nazywam się Milo i jestem uzależniony. 239 00:19:53,400 --> 00:19:56,960 I tak dotarłem na spotkanie. 240 00:19:57,160 --> 00:20:02,120 Dziękuję za udostępnienie. Muszę przyznać, że jestem trochę zazdrosny. 241 00:20:02,320 --> 00:20:05,440 Ponieważ moje życie jest naprawdę chaotyczne. 242 00:20:05,640 --> 00:20:09,600 To urodziny mojej córki i gotuję dla 50 osób - 243 00:20:09,800 --> 00:20:13,320 - i nie idzie zbyt dobrze. 244 00:20:13,520 --> 00:20:17,600 Ludzie z mojej branży naprawdę mnie stresują. 245 00:20:17,800 --> 00:20:20,480 Oni tworzą ten proces dla mnie trudne. 246 00:20:20,680 --> 00:20:24,400 Wtedy zaczynam myśleć: 247 00:20:24,600 --> 00:20:28,080 Jeśli użyję, to trochę ułatwi. 248 00:20:28,280 --> 00:20:32,360 Albo moi współpracownicy przychodzą i pytają: 249 00:20:32,560 --> 00:20:36,680 „Chcesz linię?” Ale mówię nie. 250 00:20:36,880 --> 00:20:42,520 Nie poddaję się. I mam nadzieję, że uda mi się przetrwać ten dzień. 251 00:20:42,720 --> 00:20:46,520 Zobaczymy się ponownie jutro. Dzięki. 252 00:20:47,960 --> 00:20:51,640 Usłyszymy teraz 12 tradycji i podaj kapelusz. 253 00:20:51,840 --> 00:20:54,880 Cześć, nazywam się Angelo i jestem uzależniony. 254 00:20:56,080 --> 00:20:58,840 „Dwanaście tradycji N.A.:” 255 00:21:14,040 --> 00:21:16,600 ...i modlitwa o spokój. 256 00:21:17,840 --> 00:21:23,160 Każdy pomaga sprzątać. Zabierz ze sobą kubki. 257 00:21:31,080 --> 00:21:33,400 Bóg. 258 00:21:33,600 --> 00:21:38,240 Daj mi spokój, abym to zaakceptował rzeczy, których nie mogę zmienić - 259 00:21:38,440 --> 00:21:41,000 - odwaga zmiany rzeczy, które mogę - 260 00:21:41,200 --> 00:21:43,840 - i mądrość poznać różnicę. 261 00:21:44,040 --> 00:21:46,920 Wracaj dalej! 262 00:22:10,680 --> 00:22:14,240 Muhammed, mój mały przyjacielu! King Kong w Kopenhadze. 263 00:22:15,320 --> 00:22:16,560 Król Kopenhagi. 264 00:22:16,760 --> 00:22:19,360 - Gdzie jest moja Djokica? - Jaka Djokica? 265 00:22:19,560 --> 00:22:23,240 – Djorde Marijanowicz. Gdzie to jest? - Nikt już tego nie słucha. 266 00:22:23,440 --> 00:22:27,760 - Jest tam, wśród starych zapisów. - Słucham tego, chłopi! 267 00:22:27,960 --> 00:22:31,000 Porozmawiamy? To nie jest rozmowa towarzyska. 268 00:22:31,200 --> 00:22:34,240 Możemy teraz porozmawiać. Oczywiście. 269 00:22:35,600 --> 00:22:40,160 - Znalazłem kupca. - Oh? Kto to jest? 270 00:22:40,360 --> 00:22:42,120 Facet z Aarhus. 271 00:22:42,320 --> 00:22:45,320 - Mamy tylko godzinę. - Ile? 272 00:22:45,520 --> 00:22:47,960 On chce tego wszystkiego. Wszystkie pigułki. 273 00:22:48,160 --> 00:22:50,640 Dobry. Branko... 274 00:22:50,840 --> 00:22:54,880 Branko nie musi wiedzieć. Mogę się tym zająć. 275 00:22:55,080 --> 00:22:59,240 Potrzebujesz Branka. Zrobimy to tak, jak zwykle. 276 00:22:59,440 --> 00:23:01,440 Branko! 277 00:23:03,720 --> 00:23:07,040 - Branko, chodź tutaj. - Mam rozstrój żołądka. 278 00:23:07,240 --> 00:23:12,320 - Idź z małym Turkiem. - Nie możesz znaleźć kogoś innego? 279 00:23:12,520 --> 00:23:15,400 Derikonja, idź z nim. 280 00:23:15,560 --> 00:23:18,120 Nie mogę nic zrobić. Twoja sarma mnie otruła. 281 00:23:18,320 --> 00:23:21,280 Co jest nie tak z moją Sarmą? 282 00:23:21,480 --> 00:23:26,800 Inni odeszli. Branko ma leży na puszce od pół godziny. 283 00:23:27,000 --> 00:23:31,360 Jadłeś shawarmę? Musimy poczekać. Jest chory. 284 00:23:31,560 --> 00:23:33,840 Czekać? 285 00:23:34,040 --> 00:23:37,800 Facet wyjeżdża za godzinę. 286 00:23:37,960 --> 00:23:41,040 To nasza wielka szansa. Nie psuj nam tego. 287 00:23:41,240 --> 00:23:44,240 Musisz mi zaufać. 288 00:23:44,440 --> 00:23:47,960 Potrzebujesz kogoś takiego jak ja przetrwać. 289 00:23:52,360 --> 00:23:54,480 Co się z tobą dzieje? Wyglądasz na chorego. 290 00:23:54,680 --> 00:23:57,520 - Czego on chce? - Co jest nie tak? 291 00:23:57,720 --> 00:24:00,280 Boli mnie brzuch. Jakaś infekcja. 292 00:24:00,480 --> 00:24:03,560 - Ma infekcję żołądka. - Co? 293 00:24:04,560 --> 00:24:08,320 Infekcja żołądka! Ból brzucha. Rozumiesz? 294 00:24:08,520 --> 00:24:12,760 Rozumiem duński, ale ty nie. Nie powinieneś jeść jedzenia Milo. 295 00:24:12,960 --> 00:24:16,560 Co jest nie tak z moim duńskim? Mówię doskonale po duńsku. 296 00:24:16,760 --> 00:24:20,920 Cokolwiek. Więc jaki masz plan? 297 00:24:21,120 --> 00:24:24,640 Nie musisz odwróć się ode mnie. 298 00:24:24,840 --> 00:24:29,680 - Możesz iść z nami. - Nie, muszę odebrać wino. 299 00:24:29,880 --> 00:24:34,040 - To urodziny mojej córki. - Kupić wino? Co, kurwa? 300 00:24:34,240 --> 00:24:38,960 Przed nami wielka sprawa. Daj mi te rzeczy. Wrócę za dwie godziny. 301 00:24:43,000 --> 00:24:47,720 Dobra. To super. Wróć tu za godzinę. 302 00:24:47,880 --> 00:24:50,360 - Tak. - Ale posłuchaj... 303 00:24:50,560 --> 00:24:54,480 Wróć za godzinę. I zadzwoń do mnie jak tylko transakcja zostanie sfinalizowana. 304 00:24:54,680 --> 00:24:57,080 Powiedziałem tak. 305 00:25:08,240 --> 00:25:09,840 Spójrz na tego gościa. 306 00:25:10,040 --> 00:25:13,600 On jest całkowicie popierdolony! 307 00:25:13,800 --> 00:25:16,080 Nikt nie jest w stanie za niego zarobić. 308 00:25:16,280 --> 00:25:20,560 Jestem jedyny, i nadal ma swoje podejście. 309 00:25:20,760 --> 00:25:22,800 Co słychać? 310 00:25:23,000 --> 00:25:25,240 Tutaj... 311 00:25:38,120 --> 00:25:40,680 Jest w porządku. 312 00:25:40,880 --> 00:25:43,840 - Jedna godzina! - Dwie godziny. Ani jednego. 313 00:25:44,040 --> 00:25:47,400 Kilka godzin. Zrobię to tak szybko, jak tylko będę mógł. 314 00:26:07,800 --> 00:26:12,200 Branko, do cholery. Co się z tobą dzieje? 315 00:26:15,080 --> 00:26:19,040 Branko, pospiesz się. Potrzebuję cię. 316 00:26:20,640 --> 00:26:23,680 - Branko... - Nie może tego zrobić ktoś inny? 317 00:26:23,880 --> 00:26:29,440 - Nie mogę sam podnieść wina. - Znajdź kogoś innego. Spójrz na mnie. 318 00:26:30,800 --> 00:26:33,640 - Co mówił Turek? - Pieprzyć go. 319 00:26:33,800 --> 00:26:38,280 - Derikonja, wstawaj. - Nie jestem do niczego zdolny. 320 00:26:39,400 --> 00:26:41,960 Nie mogę nieść wina. Pospiesz się. 321 00:26:42,160 --> 00:26:45,280 - Pospiesz się! - Boli mnie brzuch. 322 00:26:45,480 --> 00:26:48,920 Co się z wami dzieje? Pospiesz się! 323 00:27:00,360 --> 00:27:04,200 Użyj swojego pieprzonego mózgu. Kto otworzy bramę? 324 00:27:12,440 --> 00:27:15,520 Sram w spodnie. 325 00:27:15,720 --> 00:27:20,280 Wysiadaj z samochodu, do cholery. Chodź, wyjdź! 326 00:27:20,480 --> 00:27:22,880 - Ty i twoja Sarma. - Pieprz się! Wysiadać. 327 00:27:26,200 --> 00:27:29,240 Kto otworzy tę pieprzoną bramę? 328 00:27:35,720 --> 00:27:39,240 Idiota. 329 00:28:34,320 --> 00:28:36,840 - Cześć. - Cześć, Milo. 330 00:28:37,040 --> 00:28:40,000 - Zrobimy to? - Zróbmy to. 331 00:28:41,960 --> 00:28:43,880 Poczekaj tutaj. 332 00:28:46,880 --> 00:28:51,120 - Co tu robisz? - Dlaczego? Czy znasz go? 333 00:28:51,320 --> 00:28:53,280 Tak. 334 00:29:04,120 --> 00:29:07,040 Dużo dobrego wina. 335 00:29:08,040 --> 00:29:12,160 - Serbska brandy. - Wezmę wszystko... 336 00:29:20,000 --> 00:29:24,200 Mahomet, mój przyjacielu. Powinieneś byłem tu cztery godziny temu. 337 00:29:24,400 --> 00:29:28,960 Mieliśmy porozumienie. Zadzwoń do Mila. 338 00:29:39,560 --> 00:29:41,680 Pierdolić. 339 00:29:54,280 --> 00:29:58,120 Czy dobrze się bawisz? Poczuj się jak w domu. 340 00:29:58,320 --> 00:30:02,240 - Dobry wieczór! - Jak się masz? 341 00:30:02,440 --> 00:30:05,920 - Tata! - Jak się ma wujek Jova? 342 00:30:06,120 --> 00:30:08,960 - Czy to był jego wyrostek? - Tak, naprawdę źle. 343 00:30:09,160 --> 00:30:11,720 Czy teraz jest w porządku? Opiekuj się nim dobrze. 344 00:30:11,920 --> 00:30:14,080 Zadzwonię. 345 00:30:18,800 --> 00:30:21,840 Chodź tu, tato. Robią zdjęcia. 346 00:30:24,800 --> 00:30:31,000 - Zora, czy to ty? Spójrz na nią. - Tato, jesteś na to za stary. 347 00:30:31,320 --> 00:30:35,840 - Co za bomba. Co za bluzka. - Spokojnie. 348 00:30:36,040 --> 00:30:40,440 Podejdź bliżej. Ty też, Mike. 349 00:30:40,640 --> 00:30:42,400 Uśmiech. 350 00:30:42,600 --> 00:30:45,920 - Dobrze wyglądasz, tato. - Tak, jestem wystrojony. 351 00:30:46,120 --> 00:30:48,560 Mike, chodź tutaj. 352 00:31:01,720 --> 00:31:07,400 - Co robiłeś u Dani? - Kupowałem radio samochodowe. 353 00:31:09,160 --> 00:31:13,120 Ile zarabiasz? Wiem, że handlujesz narkotykami. 354 00:31:16,320 --> 00:31:18,640 Ile Milena wie? 355 00:31:22,280 --> 00:31:28,480 Dobry wieczór! Silkeborg nie jest daleko. Nie dla ciebie. 356 00:31:34,280 --> 00:31:38,360 Ona wie, że jeżdżę taksówką i zafunduję sobie odrobinę ekstazy. 357 00:31:39,720 --> 00:31:43,360 - Wiesz coś o ekstazie? - Potrzebujesz pomocy? 358 00:31:43,560 --> 00:31:45,080 Nie. 359 00:31:49,360 --> 00:31:53,440 Słuchaj, nie musisz handlować narkotykami. 360 00:31:53,640 --> 00:31:58,280 Mówiłem ci, Zapłacę za wszystko. Wszystko! 361 00:31:58,480 --> 00:32:03,560 To jest problem. Milena dostaje wszystko, czego chce. 362 00:32:03,760 --> 00:32:07,360 Chcę wspierać własną rodzinę. Jestem mężczyzną w domu. 363 00:32:09,160 --> 00:32:13,320 Dobra. Ale pod jednym warunkiem. 364 00:32:14,480 --> 00:32:17,280 Od teraz kupujesz ode mnie tylko narkotyki. 365 00:32:17,480 --> 00:32:19,680 Nie... 366 00:32:19,880 --> 00:32:23,840 - Myślisz, że to zabawne? - NIE. 367 00:32:25,560 --> 00:32:28,400 Pamiętaj: Tylko ode mnie. Nikt inny. 368 00:32:38,960 --> 00:32:42,160 - Pamiętaj: Tylko ode mnie. - Dobra. 369 00:33:22,000 --> 00:33:24,000 Daj mi Klekovacę. 370 00:33:24,200 --> 00:33:27,120 Djoka, to jest prawdziwy aquavit. 371 00:33:30,840 --> 00:33:34,520 Przepraszam. Coś innego jest w drodze. 372 00:33:46,960 --> 00:33:49,800 Co robisz? Nie wyrzucaj tego. 373 00:33:50,000 --> 00:33:52,640 - Co się dzieje? - Proszę wyjdź. 374 00:33:52,840 --> 00:33:55,880 Wyrzucasz sarmę. Dlaczego? 375 00:33:56,080 --> 00:34:00,480 - Mogą być złe. - To nie jest kurczak z supermarketu. 376 00:34:00,680 --> 00:34:05,280 Nie wiem. Branko zachorował. Dlaczego sprawiasz mi trudności? 377 00:34:05,480 --> 00:34:09,520 Właśnie wyrzuciłem sarmę. Dobra? 378 00:34:11,400 --> 00:34:13,600 Przepraszam. 379 00:34:14,760 --> 00:34:19,200 Nie przejmuj się. wróć, goście czekają na Ciebie. 380 00:34:19,400 --> 00:34:23,920 - Co będą jeść goście? - Nie martw się o to. 381 00:34:24,120 --> 00:34:26,240 Kontynuować. 382 00:34:26,440 --> 00:34:28,960 - Gdzie idziesz? - Zrelaksuj się. 383 00:34:29,160 --> 00:34:31,880 Wejdź i zadbaj o swoich gości. 384 00:34:34,880 --> 00:34:37,080 Cześć. 385 00:34:37,280 --> 00:34:40,040 Poproszę 60 sajgonek. 386 00:34:40,240 --> 00:34:43,640 60 sajgonek? Są wyprzedane. 387 00:34:44,640 --> 00:34:47,240 Wyprzedane? 388 00:34:48,840 --> 00:34:51,600 60 smażonych ryb. 389 00:34:51,800 --> 00:34:55,320 60 smażonych ryb. Iść lub zjeść tutaj? 390 00:34:55,520 --> 00:34:59,040 - Co? - Iść czy zjeść tutaj? 391 00:34:59,240 --> 00:35:01,920 - Iść? - Tak, iść. 392 00:35:02,120 --> 00:35:04,040 Zapłać teraz. 393 00:35:06,840 --> 00:35:09,120 900 koron. 394 00:35:09,320 --> 00:35:11,240 Poczekam. 395 00:35:38,480 --> 00:35:41,000 Czy to Milo tam siedzi? 396 00:35:42,600 --> 00:35:46,280 Dawno się nie widzieliśmy. Co tu robisz? 397 00:35:46,480 --> 00:35:51,840 - Co się dzieje, Kurt Cipo? - Och, uścisniesz mi teraz rękę? 398 00:35:52,040 --> 00:35:55,720 - Czy widzisz zmianę? - Nie. 399 00:35:55,920 --> 00:35:59,160 Teraz są włosy na cipce. 400 00:35:59,360 --> 00:36:02,400 Nie wszystko, ale tylko trochę. 401 00:36:02,600 --> 00:36:06,720 - Cipa z włosami. - Właśnie wróciłem z Norwegii. 402 00:36:06,920 --> 00:36:10,120 To nie był wyjazd na narty. 403 00:36:10,320 --> 00:36:14,360 Ale śniegu było mnóstwo. Chcesz trochę? 404 00:36:15,400 --> 00:36:18,480 - Nie. - Tylko małe parsknięcie? 405 00:36:18,680 --> 00:36:21,720 Nie. 406 00:36:21,920 --> 00:36:26,120 Och, zgadza się. Zostałeś ocalony. 407 00:36:31,080 --> 00:36:34,160 - Czy jesteś czysty? - Czysty. 408 00:36:37,720 --> 00:36:41,400 To wspaniale. Wyglądasz, jakbyś się pocił. 409 00:36:41,600 --> 00:36:44,200 - Czy ryby są gotowe? - Prawie. 410 00:36:44,400 --> 00:36:48,440 - Wszystko w porządku? - Tak, wszystko w porządku. 411 00:36:49,880 --> 00:36:52,600 No cóż, cóż... 412 00:36:54,120 --> 00:36:57,000 - Nie chcesz kokainy. - Nie. 413 00:36:57,200 --> 00:36:59,640 Ale niektórzy... 414 00:36:59,840 --> 00:37:01,840 ...heroina. 415 00:37:03,560 --> 00:37:07,720 - Nie. - Mówisz nie, ale myślisz tak. 416 00:37:09,800 --> 00:37:14,000 - Nie. - Ciesz się. Dbać o siebie. 417 00:37:16,080 --> 00:37:18,560 Do zobaczenia, Kurt Cipo. 418 00:37:43,000 --> 00:37:46,520 - Czy ryby są gotowe? - Za minutę. 419 00:40:12,000 --> 00:40:13,920 Milena! 420 00:40:14,120 --> 00:40:16,720 Tak, przyjdziemy. 421 00:40:19,720 --> 00:40:21,680 O co chodzi, tato? 422 00:40:23,240 --> 00:40:25,360 - Oto jest. - Co? 423 00:40:25,560 --> 00:40:28,640 - Zająłem się tym. - Co to jest? 424 00:40:28,840 --> 00:40:33,280 - Ryba. - Co z tym zrobimy? 425 00:40:33,480 --> 00:40:35,360 Zjedz to. 426 00:40:35,560 --> 00:40:40,680 Goście już jedzą. Spóźniłeś się. Pozbądź się tego. 427 00:40:40,880 --> 00:40:43,120 Wyrzuć to! 428 00:40:43,320 --> 00:40:45,520 - Wyrzucić rybę? - Tak. 429 00:40:45,720 --> 00:40:49,000 Zwijać się. Goście czekają. 430 00:40:52,760 --> 00:40:54,920 Pozwól mi cię zobaczyć. 431 00:40:56,080 --> 00:40:57,000 Pospiesz się. 432 00:40:59,320 --> 00:41:00,840 Goki! Miki! 433 00:41:01,040 --> 00:41:05,680 Czy dobrze się bawimy? Zabawmy się dziś wieczorem. 434 00:41:05,880 --> 00:41:07,640 Całuje wszystkich. 435 00:41:36,600 --> 00:41:40,480 Masz wszystko, czego potrzebujesz? Po prostu daj mi znać. 436 00:41:52,920 --> 00:41:56,880 Czy pijesz? Czy to jest dla mnie? 437 00:41:57,080 --> 00:42:00,680 - Toast. - Dzięki! 438 00:42:40,520 --> 00:42:43,120 Wybierz się na wycieczkę, kochanie. 439 00:42:44,840 --> 00:42:48,160 Mały Mahomet ma coś mojego. 440 00:42:48,360 --> 00:42:51,840 - Jaki jest problem? - Muszę z nim porozmawiać. 441 00:42:53,320 --> 00:42:56,520 Przekażę to dalej. Coś jeszcze? 442 00:42:58,360 --> 00:43:01,480 - Zadzwoń do mnie. - Tak. Do zobaczenia. 443 00:43:36,800 --> 00:43:39,840 Toast za małą Milenę! 444 00:43:40,040 --> 00:43:44,800 Wejdź tutaj. Wznieśmy toast za Milenę. 445 00:43:45,000 --> 00:43:47,960 Pospiesz się. 446 00:43:48,200 --> 00:43:53,400 Nie jestem zbyt dobry w przemówieniach, ale spróbuję. 447 00:43:55,240 --> 00:44:01,160 Przy tej szczęśliwej okazji muszę Pochwalcie się trochę moją Mileną. 448 00:44:01,800 --> 00:44:06,080 Zaopiekowałem się nią całe moje życie. 449 00:44:06,280 --> 00:44:11,360 Nawet w najgorszych chwilach kiedy straciła matkę. 450 00:44:12,000 --> 00:44:18,080 Milena. Byłem pierwszą osobą widziałeś, kiedy się urodziłeś. 451 00:44:18,280 --> 00:44:21,280 To był najszczęśliwszy moment w moim życiu. 452 00:44:21,480 --> 00:44:26,320 Pamiętam wszystko. Każdy obraz. Każdy najmniejszy szczegół. 453 00:44:26,520 --> 00:44:29,320 To wszystko wciąż jest w moim sercu. 454 00:44:29,520 --> 00:44:33,600 Nawet po tylu latach, Milena. To wciąż jest w moim sercu. 455 00:44:33,800 --> 00:44:38,560 W tamtym momencie powiedziałem sobie: 456 00:44:38,760 --> 00:44:45,080 Wszystko, czego kiedykolwiek chciałeś dostałbyś. 457 00:44:46,280 --> 00:44:49,440 I że mógłbyś zawsze na mnie licz. 458 00:44:49,640 --> 00:44:53,760 Mam nadzieję, że to się spełniło. 459 00:44:53,960 --> 00:44:57,680 Dziś mówię pożegnanie z małą dziewczynką... 460 00:45:00,840 --> 00:45:06,400 ...i witam młodą kobietę która znalazła własną drogę w życiu. 461 00:45:06,600 --> 00:45:09,760 Życzę ci dobrze w swojej karierze pielęgniarki. 462 00:45:09,960 --> 00:45:13,600 Wszyscy jesteśmy z tego dumni. 463 00:45:15,000 --> 00:45:19,320 I w twoim przyszłym życiu z Mikiem. 464 00:45:19,560 --> 00:45:21,920 Ale na szczęście mogę wam wszystko powiedzieć - 465 00:45:22,120 --> 00:45:27,560 - że odbyłem pierwszą poważną rozmowę z Mikiem dzisiaj jako teść. 466 00:45:27,760 --> 00:45:33,760 I mamy biznesplany, więc to nas wszystkich łączy. 467 00:45:37,000 --> 00:45:41,560 W tej radosnej chwili Mam mały prezent. 468 00:45:43,640 --> 00:45:47,880 Dwa bilety w klasie biznes do Bogoty w Kolumbii. 469 00:45:48,080 --> 00:45:50,880 I... 470 00:45:51,080 --> 00:45:54,840 Miesiąc w pięciogwiazdkowym hotelu. 471 00:45:55,040 --> 00:45:58,880 Zatem młodzi ludzie może odkryć nowe kultury - 472 00:45:59,080 --> 00:46:01,920 - zobaczyć świat - 473 00:46:02,120 --> 00:46:04,160 - i patrzeć w przyszłość. 474 00:46:04,360 --> 00:46:08,680 - Milena, życzę ci wszystkiego najlepszego. - Dziękuję. 475 00:46:10,200 --> 00:46:12,640 - Powiedz dziękuję. - Mike, powodzenia. 476 00:46:24,680 --> 00:46:26,320 Gratulacje. 477 00:46:26,520 --> 00:46:29,520 Toast za Milenę! 478 00:46:56,760 --> 00:46:57,920 Jaki jest problem? 479 00:46:58,120 --> 00:47:01,680 Chce więcej czasu zapłacić za ekstazę. 480 00:47:04,040 --> 00:47:07,080 - Co to jest? - Jestem pod dużą presją. 481 00:47:07,280 --> 00:47:09,840 Wszystko dzieje się zbyt szybko. 482 00:47:11,120 --> 00:47:14,400 - Co on mówi? - Myślę, że gra na zwłokę. 483 00:47:14,600 --> 00:47:17,440 Powiedz mu, żeby wrócił z pigułkami. 484 00:47:17,640 --> 00:47:21,440 - Przynieś pigułki. - Nie mam ich. 485 00:47:21,640 --> 00:47:25,760 Sprzedał pigułki ale nie ma pieniędzy. 486 00:47:26,800 --> 00:47:30,240 To Bulgari. 487 00:47:30,440 --> 00:47:33,840 70 000. Dam ci to jako zabezpieczenie. 488 00:47:34,040 --> 00:47:38,040 Mówi, że jest wart 70 tys. 489 00:47:38,240 --> 00:47:40,160 Jako zabezpieczenie. 490 00:47:40,360 --> 00:47:44,960 To ładny zegarek. Ale dla mnie jest wart tylko 5000. 491 00:47:46,440 --> 00:47:51,720 - Da ci za to 5000. - Słuchaj, to kosztuje 70 000. 492 00:47:51,920 --> 00:47:54,640 Dla mnie to jest warte tylko 5000. 493 00:47:54,840 --> 00:47:57,280 - Dobra? - Tak. 494 00:48:00,720 --> 00:48:04,320 To nie nasz problem że nie masz pieniędzy, Milo. 495 00:48:04,520 --> 00:48:08,320 Samochód musi mieć albo pigułki, albo pieniądze. 496 00:48:10,880 --> 00:48:13,120 Dobra. 497 00:48:13,320 --> 00:48:16,000 Możemy się dowiedzieć wspólne rozwiązanie. 498 00:48:18,320 --> 00:48:21,240 On nas chce znaleźć rozwiązanie. 499 00:48:21,440 --> 00:48:26,560 Jeśli rozwiążę jego problem on musi rozwiązać moje. 500 00:48:27,880 --> 00:48:33,600 Jeśli mamy rozwiązać Twój problem musisz rozwiązać jedno dla nas. 501 00:48:33,800 --> 00:48:37,280 - To jest możliwe. - Jest w środku. 502 00:48:37,480 --> 00:48:42,240 Słuchaj, zwykle tego nie robimy, ale skoro to ty - 503 00:48:42,440 --> 00:48:46,080 - proponujemy współpracę. 504 00:48:48,480 --> 00:48:51,360 Dziękuję, mój przyjacielu. 505 00:48:51,560 --> 00:48:53,760 Ale upewnij się szybko otrzymamy pieniądze. 506 00:48:54,920 --> 00:48:57,280 - Prawidłowy. - Dobry. 507 00:48:59,000 --> 00:49:01,920 - Co teraz? - Moja córka urządza imprezę. 508 00:49:02,120 --> 00:49:06,720 - Musisz rozwiązać nasz problem. - To urodziny mojej córki. 509 00:49:06,920 --> 00:49:11,520 - Muszę wrócić. - Poczekaj w swoim klubie. Zobaczymy się później. 510 00:50:44,920 --> 00:50:47,080 - Cześć, Milo. - Cześć. 511 00:50:47,280 --> 00:50:49,440 Czy ktoś tu jest? 512 00:50:49,640 --> 00:50:51,760 - Co? - Jesteś sam? 513 00:50:51,960 --> 00:50:54,160 Tak. 514 00:51:17,120 --> 00:51:20,280 Gdzie jest paczka? 515 00:51:20,480 --> 00:51:22,920 Ona jest paczką. 516 00:51:23,120 --> 00:51:25,480 To nie potrwa długo. 517 00:51:25,680 --> 00:51:29,440 Czy mogę dostać trochę piwa? i cola dla cipy? 518 00:51:50,840 --> 00:51:52,760 Nie. Twój tyłek jest za gruby. 519 00:51:53,000 --> 00:51:55,840 Masz ochotę na dietetyczną colę? 520 00:51:58,960 --> 00:52:02,400 - Rozumiesz polski? - Tak, mówię po polsku. 521 00:52:13,240 --> 00:52:18,400 - Zrób nam później coś do jedzenia. - O czym ty mówisz? 522 00:52:20,080 --> 00:52:24,720 - Milo, pracujesz dla nas. - Nie pracuję dla nikogo. 523 00:52:24,920 --> 00:52:27,840 Powinniśmy zadzwonić do Luana? 524 00:52:28,040 --> 00:52:31,360 Słuchaj, Milo. Pomożemy Ci. 525 00:52:31,520 --> 00:52:33,160 Teraz pracujesz dla nas. 526 00:52:36,320 --> 00:52:39,600 A to dopiero początek. 527 00:52:40,680 --> 00:52:43,040 Lód! 528 00:52:43,240 --> 00:52:46,800 Czy masz lód? Na piwo. 529 00:53:05,000 --> 00:53:08,160 Spokojnie, poradzimy sobie. 530 00:53:35,240 --> 00:53:37,600 Wpuść ją. 531 00:53:37,800 --> 00:53:41,240 - Kto to jest? - Nie martw się o to. 532 00:53:43,040 --> 00:53:45,280 Otwórz drzwi! 533 00:53:54,840 --> 00:53:57,320 Nie zasypiaj. 534 00:54:01,040 --> 00:54:02,880 - Cześć, kochanie. - Cześć. 535 00:54:03,080 --> 00:54:05,680 - Powitanie. - Dzięki. 536 00:54:07,880 --> 00:54:09,960 Milo! 537 00:54:12,080 --> 00:54:14,040 Milo! 538 00:54:16,520 --> 00:54:18,520 Przynieś mi colę. 539 00:54:23,800 --> 00:54:27,280 - Cola czy dietetyczna cola? - Koks. 540 00:54:34,200 --> 00:54:36,120 Jak myślisz? 541 00:54:36,320 --> 00:54:40,720 Wydaje mi się, że jest dość spięta. 542 00:55:08,840 --> 00:55:11,760 Nie zrozumiał. 543 00:55:37,480 --> 00:55:40,800 - Kiedy masz urodziny? - Dzisiaj. 544 00:55:41,000 --> 00:55:44,040 Dzisiaj? Naprawdę? 545 00:55:51,880 --> 00:55:55,000 - Co za zbieg okoliczności. - Z pewnością. 546 00:56:00,480 --> 00:56:03,520 Jaka jest cena? 547 00:56:06,720 --> 00:56:10,920 Chodź tam i z powrotem. I spraw, żeby wyglądało dobrze. 548 00:56:16,720 --> 00:56:18,960 Pospiesz się. Jeszcze raz. 549 00:56:24,360 --> 00:56:28,400 Jeszcze raz. W tę i z powrotem, do cholery. 550 00:56:28,600 --> 00:56:31,760 Dobra. Poczekaj w kącie. 551 00:56:51,120 --> 00:56:54,360 To około 60 000. 552 00:56:54,560 --> 00:56:58,080 Dziękuję za wykonanie obliczeń ale to 45 000. 553 00:56:58,280 --> 00:56:59,920 Cokolwiek. 554 00:57:13,720 --> 00:57:18,120 nie jestem zainteresowany. Zupełnie nie. 555 00:57:18,320 --> 00:57:23,360 - Co? Ona jest profesjonalistką. - Spójrz. 556 00:57:23,560 --> 00:57:26,080 Ona się cholernie boi. 557 00:57:27,360 --> 00:57:30,800 - Tak myślisz? - Tak. nie jestem zainteresowany. 558 00:57:42,240 --> 00:57:46,080 Hej! Powiedz, że ty uwielbiam się pieprzyć po angielsku. 559 00:57:54,520 --> 00:57:58,480 Nie możesz mówić poważnie. Jestem stąd. 560 00:57:58,680 --> 00:58:02,040 Hej, chwileczkę... Jedna chwila! 561 00:58:23,800 --> 00:58:27,040 Lachociąg. 562 00:58:48,000 --> 00:58:52,000 - Gdzie jest piwo? - Spróbuj z lodówką. 563 00:59:09,000 --> 00:59:11,400 Zrobisz nam coś do jedzenia? 564 00:59:13,000 --> 00:59:15,360 Nie mam żadnych. 565 00:59:15,560 --> 00:59:20,760 - Co masz na myśli? - Wszystko jest na przyjęciu urodzinowym. 566 00:59:21,000 --> 00:59:23,680 Twojej córki? 567 00:59:24,680 --> 00:59:27,400 Więc idź i weź trochę! 568 01:00:02,800 --> 01:00:04,960 - Cześć. - Cześć, Peter. 569 01:00:05,160 --> 01:00:08,480 Wszystko w porządku? Czy potrzebujesz czegoś? 570 01:00:08,680 --> 01:00:11,120 - Nie. - Dobrze. 571 01:00:15,920 --> 01:00:17,920 Gówno! 572 01:00:35,760 --> 01:00:39,600 Więc to tutaj się ukrywasz. Wszędzie cię szukałem. 573 01:00:39,800 --> 01:00:44,640 - Tak, organizuję różne rzeczy. - Gdzie to zabierasz? 574 01:00:44,840 --> 01:00:49,120 - Pomagam głodującym. - Czy coś się stało? 575 01:00:49,320 --> 01:00:53,040 Co masz na myśli? Wszystko w porządku. 576 01:00:53,240 --> 01:00:55,680 Jak impreza? Czy ludzie są szczęśliwi? 577 01:00:55,880 --> 01:01:01,440 - Świetnie. - Czy jesteś szczęśliwy? Czy oni tańczą? 578 01:01:01,600 --> 01:01:05,400 Nie masz mi coś do powiedzenia? 579 01:01:05,600 --> 01:01:08,880 Co chcesz, żebym powiedział? Czy moja mowa nie była dobra? 580 01:01:09,080 --> 01:01:12,520 Nie masz czegoś powiedzieć mi o Mike'u? 581 01:01:12,720 --> 01:01:16,800 Mikrofon? A co z nim? 582 01:01:16,960 --> 01:01:22,400 - Mówi, że się z tobą rozprawi. - Kto mówi? 583 01:01:22,560 --> 01:01:25,640 Powinieneś był mi powiedzieć. 584 01:01:42,480 --> 01:01:48,360 Właśnie dzisiaj się na to zgodziliśmy. Widzisz, jaki jestem zajęty. 585 01:01:48,560 --> 01:01:51,200 - Jaki jest jego kawałek? - Co? 586 01:01:51,360 --> 01:01:53,600 Nie dawaj mi tego! Mike nie jest zbyt bystry. 587 01:01:53,800 --> 01:01:59,760 - Powiedz mi, jaki jest jego kawałek? - 180, to standard. 588 01:01:59,960 --> 01:02:02,240 140. 589 01:02:02,440 --> 01:02:06,760 Co? 140 za gram? 590 01:02:06,960 --> 01:02:09,760 Chcę zarobić trochę pieniędzy. 140. 591 01:02:12,120 --> 01:02:16,720 Słuchaj, Ustalę to z Mikiem. 592 01:02:16,920 --> 01:02:20,360 Wie, że cena wynosi 180. 593 01:02:20,560 --> 01:02:23,720 Pieprzyć go! Chcę za 140. 594 01:02:23,920 --> 01:02:27,120 Jeśli nie, znajdę innego sprzedawcę. To nie powinno być zbyt trudne. 595 01:02:27,320 --> 01:02:30,440 - Czy to prawda? - Tak to będzie. 596 01:02:30,640 --> 01:02:33,440 Chciałbym zobaczyć, jak próbujesz. 597 01:02:52,440 --> 01:02:56,960 Milena, kiedy my to kiedykolwiek robiliśmy rozmawiać w ten sposób? 598 01:02:57,120 --> 01:02:59,800 Co się stało? 599 01:03:01,640 --> 01:03:05,680 - Dlaczego tak rozmawiamy? - Ty zacząłeś. 600 01:03:06,800 --> 01:03:10,480 Zostaw mnie w spokoju. Nie chcę o tym rozmawiać. 601 01:03:22,320 --> 01:03:24,160 Słuchać. 602 01:03:24,360 --> 01:03:28,320 Możemy rozprowadzić mnóstwo narkotyków za pośrednictwem swojej firmy taksówkarskiej. 603 01:03:28,480 --> 01:03:32,560 Zaakceptuj to. Inaczej to zrobisz stracić dobry biznes. 604 01:03:40,040 --> 01:03:43,280 Dobra. 160. 605 01:03:44,760 --> 01:03:46,800 OK. 606 01:03:53,280 --> 01:03:58,280 - Jesteś pewien, że nie potrzebujesz pomocy? - Tak, wszystko w porządku. 607 01:03:58,480 --> 01:04:01,000 Pospiesz się i wrócić na imprezę. 608 01:04:01,200 --> 01:04:06,960 - Pera Drekavac chce się z tobą widzieć. - Pera Drekavac tu jest? 609 01:04:19,000 --> 01:04:20,960 Milo! 610 01:04:29,840 --> 01:04:31,800 Milo! 611 01:04:38,920 --> 01:04:41,720 Milo, ty głupi chuju! 612 01:04:56,000 --> 01:04:59,080 Wyczyść stół. 613 01:05:06,160 --> 01:05:11,360 - Nie lubisz pieczeni wieprzowej? - Żartujesz? 614 01:05:11,560 --> 01:05:14,880 Mięso halal, prawda? 615 01:05:15,080 --> 01:05:18,360 Ups, zapomniałem sprawdzić. 616 01:05:18,560 --> 01:05:21,840 Następnym razem nie zapomnij. 617 01:05:22,040 --> 01:05:24,680 Nie jesteś głodny? 618 01:05:28,080 --> 01:05:30,680 To jej urodziny. 619 01:06:10,360 --> 01:06:12,720 Jak troskliwy. 620 01:06:12,920 --> 01:06:16,120 Uważaj. Będziesz gruba. 621 01:06:17,880 --> 01:06:19,840 Masz kawę? 622 01:06:22,080 --> 01:06:24,400 Zrób kawę. 623 01:06:56,040 --> 01:06:58,920 Wychodzę. 624 01:06:59,120 --> 01:07:02,280 - A inni? - Zostają. 625 01:07:02,480 --> 01:07:05,400 Zaraz wracam. 626 01:07:05,600 --> 01:07:08,400 Daj mu trochę narkotyków. 627 01:07:19,320 --> 01:07:23,320 - Czy palisz heroinę? - Tak. Daj mi to. 628 01:07:27,520 --> 01:07:30,800 - Tak, kokaina. Chcesz trochę? - Tak. 629 01:07:41,800 --> 01:07:45,160 - Prędkość! - Polski. O co chodzi? 630 01:07:45,360 --> 01:07:49,920 Sukinsynu! Pieprzona prędkość. 631 01:07:50,120 --> 01:07:53,120 Polska prędkość. 632 01:08:20,320 --> 01:08:22,840 Wracaj tutaj! 633 01:08:26,760 --> 01:08:29,800 Ty dziwko! Gdzie idziesz? 634 01:08:31,480 --> 01:08:35,040 Gdzie szedłeś? 635 01:08:35,200 --> 01:08:36,720 Twoje moje! 636 01:08:38,680 --> 01:08:41,160 Zabiję cię! 637 01:08:58,360 --> 01:09:01,120 Wynoś się stąd! Ona jest moją cipką. 638 01:09:01,280 --> 01:09:04,400 Albo cię rozpierdolę! 639 01:09:16,800 --> 01:09:19,600 Mówiłem ci, żebyś na nią uważał! 640 01:09:19,800 --> 01:09:21,960 Odpieprz się! Zostaw ją w spokoju. 641 01:09:24,080 --> 01:09:27,400 Zabiję cię! 642 01:10:10,120 --> 01:10:13,680 Teraz łatwo. To nie boli aż tak bardzo. 643 01:10:13,880 --> 01:10:16,080 Nie przejmuj się. 644 01:10:16,280 --> 01:10:20,400 Uspokoić się! Zrelaksować się. 645 01:10:26,280 --> 01:10:27,760 Łatwy. 646 01:10:27,960 --> 01:10:30,720 Idź, idź, idź... 647 01:10:30,880 --> 01:10:32,880 - Przestań płakać! - Mój paszport. 648 01:10:35,520 --> 01:10:37,720 Iść! 649 01:10:39,960 --> 01:10:42,040 Cholera! 650 01:10:49,080 --> 01:10:51,360 Pieprzona prędkość! 651 01:11:44,200 --> 01:11:47,080 Co ci do cholery tak długo zajęło? 652 01:11:47,280 --> 01:11:48,440 Gdzie jest Polak? 653 01:12:27,120 --> 01:12:31,360 Tak? Za dwie minuty? Dobra. 654 01:12:31,520 --> 01:12:34,840 Nie, nie przychodź tutaj. Spotkamy się na zewnątrz. 655 01:12:35,040 --> 01:12:37,480 Dobra. Dwie minuty. 656 01:12:51,080 --> 01:12:52,960 Co słychać? 657 01:12:58,760 --> 01:13:02,280 - To mały Muhammed. - Widzę to. 658 01:13:02,480 --> 01:13:05,520 - Ile? - Jak myślisz? 659 01:13:05,720 --> 01:13:08,760 - Piętnaście. - Dwadzieścia. Trudno go było znaleźć. 660 01:13:08,960 --> 01:13:12,800 Ale pod jednym warunkiem: Nie rób mu krzywdy. 661 01:13:13,000 --> 01:13:15,200 Co masz na myśli? On jest moim przyjacielem. 662 01:13:15,360 --> 01:13:19,320 Nie wiem, co zrobił. Ale jeśli coś się stanie... 663 01:13:19,520 --> 01:13:22,200 Przyjdziemy po ciebie. 664 01:13:22,400 --> 01:13:25,680 Zrelaksować się. Chcę tylko z nim porozmawiać. 665 01:13:25,880 --> 01:13:30,360 Oczywiście. Ale trzymaj broń w kaburze. 666 01:13:30,560 --> 01:13:34,520 Słuchaj, mój przyjacielu. Możesz mi zaufać. 667 01:13:36,680 --> 01:13:40,480 Zabierz go na podwórko i go podwiozę. 668 01:14:28,360 --> 01:14:31,720 Cześć, Milo, co za niespodzianka. Jak się masz? 669 01:14:31,920 --> 01:14:34,440 Nie widziałem cię od lat. 670 01:14:36,480 --> 01:14:41,480 Nie wierzę w to. Naprawdę rozświetliłeś to miejsce. 671 01:14:41,680 --> 01:14:43,240 Widziałeś moje motto? 672 01:14:43,440 --> 01:14:46,360 „Jesteśmy zadowoleni kiedy będziesz zadowolony.” 673 01:14:46,560 --> 01:14:49,560 - Brzmi nieźle. - Chcesz drinka? 674 01:14:49,760 --> 01:14:53,560 - Tonik. - Nie spodziewałem się, że cię zobaczę. 675 01:14:53,760 --> 01:14:56,040 To totalna niespodzianka. 676 01:15:00,560 --> 01:15:04,000 - Dziś są urodziny Mileny. - Dzisiaj? Ile ona ma teraz lat? 677 01:15:04,200 --> 01:15:05,600 - 25. - Gratulacje. 678 01:15:05,760 --> 01:15:08,640 Zaczyna mój syn w tym roku w liceum. 679 01:15:08,840 --> 01:15:12,880 - Żartujesz. Szkoła średnia? - Zgadza się. 680 01:15:13,080 --> 01:15:16,720 Spójrz na nas... Czas leci. 681 01:15:22,520 --> 01:15:25,280 Więc... 682 01:15:25,440 --> 01:15:28,640 Co cię tu sprowadza po tych wszystkich latach, Milo? 683 01:15:28,840 --> 01:15:30,920 Co to jest? 684 01:15:34,360 --> 01:15:38,160 - Mam problem. - Problem? 685 01:15:40,240 --> 01:15:42,840 Jakiego rodzaju problem? 686 01:15:43,040 --> 01:15:45,520 Duży problem. 687 01:15:45,720 --> 01:15:47,880 A co z Brankiem? 688 01:15:48,080 --> 01:15:51,200 - Jest chory. - Chory? Co masz na myśli? 689 01:15:51,360 --> 01:15:56,800 - Nie wiem. Ból brzucha. - Zjadał twoje jedzenie. 690 01:15:57,000 --> 01:16:00,720 - Co dla niego zrobiłeś? - Sarmo. Ale to nie wszystko... 691 01:16:00,920 --> 01:16:04,520 Wiedziałem, że to ty. 692 01:16:11,160 --> 01:16:12,520 Słuchaj... 693 01:16:12,720 --> 01:16:15,560 Potrzebuję twojej pomocy bardziej niż kiedykolwiek. 694 01:16:16,720 --> 01:16:21,000 Milo. Spójrz na to miejsce. Spójrz na mnie. 695 01:16:22,440 --> 01:16:26,640 Mam już dość tego wszystkiego. Zrozumieć? 696 01:16:26,840 --> 01:16:28,800 To koniec. 697 01:16:29,880 --> 01:16:34,720 Po raz pierwszy od 20 lat Jestem szczęśliwym człowiekiem. 698 01:16:36,560 --> 01:16:39,480 To nie jest że nie chcę ci pomóc. 699 01:16:39,680 --> 01:16:44,880 Ale nie mogę pozwolić nikomu pociągnij mnie ponownie w dół. Kiedykolwiek. 700 01:16:55,600 --> 01:16:58,920 Radovan, mój przyjacielu. Jesteś jedynym, którego mam. 701 01:17:07,920 --> 01:17:12,160 Słuchaj, Pomogę ci ten jeden raz. 702 01:17:12,320 --> 01:17:17,440 Ale nigdy nie pytaj ponownie za moją pomoc. 703 01:17:18,440 --> 01:17:21,440 Ze względu na dawne czasy i nigdy więcej. 704 01:17:23,880 --> 01:17:28,320 Wiedziałem nie zawiódłbyś mnie. 705 01:17:29,760 --> 01:17:34,680 - Kto to do cholery jest? - To King Kong z Kopenhagi. 706 01:17:34,880 --> 01:17:39,040 - King Kong, co? - Wprowadźmy go do środka. 707 01:17:39,200 --> 01:17:41,960 Zamknij drzwi. 708 01:18:01,120 --> 01:18:03,360 Co się stało z moją ekstazą? 709 01:18:03,520 --> 01:18:08,960 - Jaka ekstaza? - Tabletki, które sprzedałeś siedem godzin temu. 710 01:18:09,160 --> 01:18:11,280 - Gdzie są pieniądze? - Nigdy nie dałeś mi ekstazy. 711 01:18:11,480 --> 01:18:14,800 - Może to był mój kuzyn. - Grasz bohatera? 712 01:18:15,000 --> 01:18:18,360 Ty też tu jesteś, kretynie? 713 01:18:18,560 --> 01:18:20,880 Nie powinien był tego mówić. 714 01:18:21,080 --> 01:18:24,920 - Więc lubisz grać bohatera? - Czy widzisz tu jakichś bohaterów? 715 01:18:25,120 --> 01:18:28,640 Powiedz mu dokładnie co chce wiedzieć. 716 01:18:28,840 --> 01:18:33,240 Dlaczego go nie zapytasz? On wie więcej niż ja. 717 01:18:33,440 --> 01:18:36,400 Dałeś mi pieprzone cukierki, stary! 718 01:18:36,600 --> 01:18:39,440 Nie ekstaza. Czego oczekujesz? 719 01:18:39,640 --> 01:18:43,960 Okradłeś sklep ze słodyczami? Sprawiłeś, że wyglądam jak dupek! 720 01:18:44,160 --> 01:18:47,920 Dlaczego mnie okłamujesz? 721 01:18:48,120 --> 01:18:52,840 - Dałem ci dwie torebki ecstasy. - To były dwie torby cukierków. 722 01:18:54,280 --> 01:18:56,560 Pieprzysz mnie. 723 01:18:56,760 --> 01:18:58,920 On mnie pieprzy. 724 01:18:59,120 --> 01:19:03,360 - Jesteś pewien? - To on mnie wkurzył. 725 01:19:03,560 --> 01:19:06,520 Słuchaj... Czy wiesz kim jestem? 726 01:19:06,720 --> 01:19:09,480 Nie obchodzi mnie to. 727 01:19:09,680 --> 01:19:13,960 Milo, to szaleństwo. Puść mnie! 728 01:19:18,120 --> 01:19:20,680 Do czego służy torba? 729 01:19:20,880 --> 01:19:22,760 Zobaczysz, przyjacielu. 730 01:19:24,880 --> 01:19:26,600 Milo! 731 01:19:46,640 --> 01:19:50,320 Co teraz, bohaterze? Chcesz nam coś powiedzieć? 732 01:19:55,280 --> 01:19:58,160 Czy jest coś? chciałbyś nam powiedzieć? 733 01:21:26,440 --> 01:21:28,800 - Co się stało? - Co masz na myśli? 734 01:21:28,960 --> 01:21:33,720 - Czy wszystko w porządku? - Co? Nic nie jest źle. 735 01:21:36,240 --> 01:21:39,400 Gdzie do cholery jest otwieraczem do butelek? 736 01:21:47,520 --> 01:21:52,840 - Milo, nie zadzieram z tobą. - To dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś? 737 01:21:53,040 --> 01:21:57,760 Nie możesz mi dać 10 000 żelek i oczekuj, że zadzwonię. 738 01:22:04,520 --> 01:22:06,920 Jebany otwieracz do butelek. 739 01:22:07,120 --> 01:22:11,680 - Gdzie są moje pieniądze? Gdzie to jest? - Nie ma pieniędzy. 740 01:22:11,840 --> 01:22:14,560 Słuchaj, to już ostatni raz... 741 01:22:14,720 --> 01:22:16,680 Nie, nie! 742 01:22:19,040 --> 01:22:22,600 Mam trochę w kieszeni. Dlaczego nie spróbujesz jednego? 743 01:22:27,280 --> 01:22:30,240 - Tutaj? - Tak. 744 01:22:41,600 --> 01:22:44,760 Nie, zwariowałeś? Daj to świni. 745 01:22:44,960 --> 01:22:49,920 - Połknij to. - Daj mu garść dla pewności. 746 01:22:57,480 --> 01:22:59,440 To cukierek. 747 01:23:01,720 --> 01:23:05,960 - Czy jest w śpiączce? - Nie wiem. Zapytaj go. 748 01:23:11,080 --> 01:23:15,320 - Czujesz coś? - Nie, nic. 749 01:23:18,560 --> 01:23:22,440 - Może tu mamy problem. - Problem? Tak, duży problem. 750 01:23:22,640 --> 01:23:27,040 - Zostałeś mocno przejebany. - Może. nie wiedziałem... 751 01:23:27,240 --> 01:23:30,120 Czy jesteś z siebie dumny? Ty stary ćpunie! 752 01:23:30,320 --> 01:23:35,040 Zamknąć się! Nigdy nazwij mnie ćpunem. Powiedziałem, że jest mi przykro. 753 01:23:35,200 --> 01:23:38,400 - Puść mnie albo... - Albo co innego? 754 01:23:38,560 --> 01:23:41,280 - Nie chcesz wiedzieć. - Co to było? 755 01:23:42,800 --> 01:23:45,640 - Sam się o to prosisz. - Po co? 756 01:23:45,840 --> 01:23:49,360 Po co? Nie zadzieraj ze mną! 757 01:23:52,360 --> 01:23:54,800 Chcesz się ze mną pieprzyć? 758 01:23:57,680 --> 01:23:59,920 Więc chcesz się ze mną pieprzyć! 759 01:24:02,280 --> 01:24:07,160 Włóż go tutaj więc nie może się ze mną zadzierać. 760 01:24:13,080 --> 01:24:16,160 - Trzymaj go. - Pieprzone pedały! 761 01:24:16,360 --> 01:24:19,840 To go nauczy. Raz na zawsze. 762 01:24:25,080 --> 01:24:27,320 Co teraz? 763 01:24:38,320 --> 01:24:42,480 - Kto to jest? - Polak. 764 01:24:47,200 --> 01:24:51,400 Milo, na litość boską, ilu? Mówiłeś, że jest tylko jeden. 765 01:24:51,600 --> 01:24:55,760 - A kto to w takim razie? - Albańczyk. 766 01:24:55,960 --> 01:24:58,560 To w porządku. 767 01:24:58,760 --> 01:25:01,680 Ktoś jeszcze? 768 01:25:01,880 --> 01:25:03,920 Nie żartuj. 769 01:25:06,600 --> 01:25:09,680 Złóżmy to. 770 01:25:19,000 --> 01:25:22,920 Co robisz? Czy straciłeś rozum? 771 01:25:23,120 --> 01:25:27,480 - Potrzebuję zegarka. - Nie bierz tego. 772 01:25:27,680 --> 01:25:29,600 Jak możesz to zrobić? 773 01:25:30,800 --> 01:25:36,040 Słuchaj, najpierw przesuńmy stoły. Przesuniemy stoły. 774 01:25:41,600 --> 01:25:45,120 Jak solidny powiedziałbyś, że to coś? 775 01:25:45,320 --> 01:25:47,640 - Co? - Rura tam, na górze. 776 01:25:47,840 --> 01:25:49,960 Jest wystarczająco solidny. 777 01:25:50,160 --> 01:25:54,000 Dobra. Powiem ci co... 778 01:25:54,200 --> 01:25:56,720 Masz jakieś fartuchy? 779 01:25:57,760 --> 01:26:00,000 Zdobądź fartuchy. 780 01:26:00,200 --> 01:26:04,440 Potrzebuję też plastikowych prześcieradeł i jakieś rękawiczki. To konieczność. 781 01:26:04,640 --> 01:26:09,080 - Prawidłowy. - I przesuń to. To przeszkadza. 782 01:26:26,480 --> 01:26:28,920 Zabierzmy się do pracy. 783 01:26:29,120 --> 01:26:33,840 Załóż fartuch i zobaczymy, co da się zrobić. 784 01:26:39,800 --> 01:26:41,800 Weź fartuch. 785 01:26:42,000 --> 01:26:44,040 Fartuch. 786 01:26:51,760 --> 01:26:54,880 Zdobądź plastik. Tutaj... 787 01:26:56,360 --> 01:27:00,680 Właśnie tutaj. Plastik musi być tuż pod tym miejscem, OK? 788 01:27:00,880 --> 01:27:03,480 Załóż rękawiczki. 789 01:27:03,680 --> 01:27:07,000 Pamiętaj: nigdy robić cokolwiek bez rękawiczek. 790 01:27:07,200 --> 01:27:09,240 Weź się w garść. 791 01:27:17,880 --> 01:27:20,360 - Przenieś ich tam. - W ten sposób? 792 01:27:20,560 --> 01:27:23,600 Tak, pół metra więc środek jest właśnie tam. 793 01:27:33,440 --> 01:27:37,120 - Kurwa! Ten facet nie jest skończony. - Dostanę go. 794 01:27:38,240 --> 01:27:41,480 - On wciąż żyje! - Idę. 795 01:27:51,240 --> 01:27:54,320 Podaj mi rękę. Podnieś go. 796 01:27:57,760 --> 01:28:01,800 Zdejmij jego ubranie. Robisz górną połowę. 797 01:28:18,400 --> 01:28:21,920 Pamiętaj o tej rzeczy, wyciągarka? 798 01:28:22,120 --> 01:28:24,800 - Co? - Masz jeszcze tę wyciągarkę? 799 01:28:24,960 --> 01:28:30,840 - Tak. Chcesz trochę tego? - Nie ma mowy. Nigdy bym tego nie dotknął. 800 01:28:33,800 --> 01:28:37,400 Masz drabinę? 801 01:28:38,760 --> 01:28:40,680 Tak. Potrzebujesz drabiny... 802 01:28:40,880 --> 01:28:43,880 - I wyciągarka. - Tutaj? 803 01:28:44,080 --> 01:28:46,160 Jest w piwnicy. Wytrzymać. 804 01:29:41,400 --> 01:29:43,440 Prawidłowy. 805 01:29:47,400 --> 01:29:53,360 Słuchaj, masz coś dużego, jak wanna? 806 01:29:53,920 --> 01:29:57,320 - Jakaś wanna? - Tak, więc możemy... 807 01:30:01,240 --> 01:30:06,000 - Tutaj. On jest cały twój. - Nie, robiłeś już świnie. 808 01:30:06,200 --> 01:30:09,480 - Zabijałeś już świnie. - Gdzie jest wanna? 809 01:30:11,360 --> 01:30:13,480 Dobry. 810 01:30:13,680 --> 01:30:15,320 Połóż to tam. 811 01:30:33,280 --> 01:30:35,480 Chryste, to śmierdzi. 812 01:30:36,960 --> 01:30:39,200 To cholernie obrzydliwe. 813 01:30:56,120 --> 01:30:58,280 To wszystko. 814 01:30:58,480 --> 01:31:03,600 Opróżnij wannę i przynieś ją z powrotem. 815 01:31:03,800 --> 01:31:06,400 Zakończmy to. 816 01:31:26,920 --> 01:31:28,920 Kurwa... 817 01:31:32,640 --> 01:31:35,160 Co za zapach. 818 01:31:37,600 --> 01:31:39,520 Zabierz to i pozbądź się tego. 819 01:32:15,560 --> 01:32:17,480 Milo! 820 01:32:17,680 --> 01:32:19,840 - Co? - Masz piłę? 821 01:32:20,000 --> 01:32:21,800 - Co? - Piła. 822 01:32:22,000 --> 01:32:26,680 Tam. Za barem. 823 01:32:53,560 --> 01:32:55,640 - Miło! - Co jest teraz? 824 01:32:55,840 --> 01:33:00,600 Gdzie znaleźć gniazdko elektryczne? 825 01:33:00,800 --> 01:33:02,440 Czy słuchasz? 826 01:33:02,640 --> 01:33:06,640 - Gdzie znajdę gniazdko? - Właśnie tam. 827 01:34:57,040 --> 01:34:58,800 Tata? 828 01:34:59,000 --> 01:35:01,000 Cześć. 829 01:35:02,840 --> 01:35:05,080 - Więc jesteś w domu. - Tak. 830 01:35:06,560 --> 01:35:10,280 - Gdzie byłeś? - Co? 831 01:35:10,480 --> 01:35:12,040 Gdzie byłeś? 832 01:35:13,840 --> 01:35:16,680 Wiesz, byłem zajęty. 833 01:35:19,000 --> 01:35:20,400 Kawa? 834 01:35:21,640 --> 01:35:23,560 Proszę. 835 01:35:42,680 --> 01:35:46,440 - Jak było na imprezie? - Świetnie. 836 01:35:50,080 --> 01:35:52,960 Jakby mama tam była. 837 01:36:15,600 --> 01:36:17,000 Nie pal tutaj. 838 01:36:18,280 --> 01:36:23,040 - Nie pijesz kawy? - Nie, wracam do łóżka. 839 01:36:23,240 --> 01:36:25,640 Dobranoc. 840 01:36:25,840 --> 01:36:28,720 W języku duńskim oznacza „dzień dobry”. 841 01:36:31,960 --> 01:36:34,160 Dzień dobry.